1
00:00:07,675 --> 00:00:09,508
Legendagem tornada possível
por COMÉDIA CENTRAL
2
00:00:14,882 --> 00:00:16,192
[homem na rádio da polícia]
Todas as unidades nas proximidades.
3
00:00:16,216 --> 00:00:18,183
Unidade Murray, 1433.
4
00:00:18,285 --> 00:00:21,052
Temos um oficial caído,
tiros disparados, tiros disparados.
5
00:00:21,154 --> 00:00:22,554
[sirenes baleeiras]
6
00:00:22,656 --> 00:00:24,134
Todas as unidades do
vizinhança, por favor informe.
7
00:00:24,158 --> 00:00:25,657
Estrada Murray, 1433.
8
00:00:28,129 --> 00:00:30,395
[cachorro latindo]
9
00:00:35,503 --> 00:00:36,234
DEPARTAMENTO DO XERIFE!
10
00:00:36,336 --> 00:00:38,270
EI! [tiro]
11
00:00:43,109 --> 00:00:45,677
AH, DEUS. SURPRESA.
12
00:00:49,483 --> 00:00:50,982
Temos um oficial caído.
13
00:00:51,084 --> 00:00:52,984
1433 MURRAY DRIVE.
14
00:00:53,086 --> 00:00:54,919
Temos um oficial caído.
15
00:00:55,022 --> 00:00:57,389
[sirenes tocando]
16
00:01:00,560 --> 00:01:03,528
OH HO, OH, HO-HO!
17
00:01:05,332 --> 00:01:08,634
[conversa na rádio policial]
18
00:01:08,736 --> 00:01:11,202
AGGHHHH!
19
00:01:11,304 --> 00:01:13,238
AQUI VAI... LAL-LA, SIM...
20
00:01:13,340 --> 00:01:14,473
[gritando]
21
00:01:14,575 --> 00:01:17,175
[homem no rádio]
2-3, Rogério, Rogério!
22
00:01:17,277 --> 00:01:19,912
Tiros disparados!
23
00:01:20,014 --> 00:01:21,813
OH-HO-HO!
24
00:01:21,916 --> 00:01:27,352
[conversa na rádio policial]
25
00:01:31,292 --> 00:01:33,091
[sirenes tocando]
26
00:01:35,829 --> 00:01:37,106
[balançando] OK,
ATENÇÃO, ATENÇÃO.
27
00:01:37,130 --> 00:01:38,130
REUNIÃO DA MANHÃ.
28
00:01:38,198 --> 00:01:40,665
RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO DO WAL-MART.
29
00:01:40,767 --> 00:01:45,270
O, UH, CAVALHEIRO MEXICANO
QUEM GOSTA DE TOCAR E ABRAÇAR
30
00:01:45,372 --> 00:01:47,606
SEU MANEQUIM ESTÁ DE VOLTA.
31
00:01:47,708 --> 00:01:50,141
GARCIA, EU ESPERAVA
VOCÊ PODERIA FAZER UM DRIVE-BY.
32
00:01:50,243 --> 00:01:51,455
SEM PROBLEMA.
33
00:01:51,479 --> 00:01:53,678
MUITO GRACIAS.
34
00:01:53,780 --> 00:01:55,292
QUEM COLOCOU O ADESIVO
NO VESTIÁRIO
35
00:01:55,316 --> 00:01:56,948
ISSO DIZ: "LEGALIZAR"?
36
00:01:57,051 --> 00:01:58,595
TEM UMA FOLHA PEQUENA,
UMA PEQUENA FOLHA DE MACONHA,
37
00:01:58,619 --> 00:02:00,185
E DIZ "LEGALIZE".
38
00:02:00,287 --> 00:02:01,807
NÃO SEI POR QUE
VOCÊ ESTÁ OLHANDO PARA MIM.
39
00:02:01,855 --> 00:02:02,855
NÃO ESTOU OLHANDO PARA VOCÊ.
40
00:02:02,956 --> 00:02:03,956
ESTOU PROCURANDO AQUI.
41
00:02:03,991 --> 00:02:05,290
ESTOU PENSANDO EM VOCÊ.
42
00:02:05,392 --> 00:02:06,991
ESTOU OLHANDO AQUI.
43
00:02:07,094 --> 00:02:08,193
EU AMO RENO.
44
00:02:08,295 --> 00:02:09,394
TENHO RAÍZES AQUI.
45
00:02:09,496 --> 00:02:13,665
SOU MUITO POPULAR AQUI,
DE TODOS OS MEUS NEGÓCIOS.
46
00:02:13,767 --> 00:02:15,534
Já fiz muito R.V. MOSTRA.
47
00:02:15,636 --> 00:02:17,769
TODOS OS SHOWS DO CAMPISTA,
ELES SEMPRE ME LIGAM.
48
00:02:17,872 --> 00:02:21,139
ACONTECE QUE SOU UM DOS
AS MULHERES MAIS BONITAS AQUI,
49
00:02:21,241 --> 00:02:24,576
ENTÃO MEU CARTÃO DE DANÇA
ESTÁ CHEIO O TEMPO TODO.
50
00:02:24,678 --> 00:02:27,913
MINHA COISA FAVORITA
SOBRE SER POLICIAL
51
00:02:28,015 --> 00:02:30,415
É QUE EU CONSIGO
BATIDA EM HOMENS.
52
00:02:30,518 --> 00:02:31,215
AH!
53
00:02:31,318 --> 00:02:32,117
EU AMO ISSO.
54
00:02:32,219 --> 00:02:33,485
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
55
00:02:33,587 --> 00:02:34,864
VOCÊ APENAS PEGA-OS
ACIMA NO COLAR, E...
56
00:02:34,888 --> 00:02:36,388
[imitando um tapa]
57
00:02:36,490 --> 00:02:37,730
PARE, EM NOME DA LEI!
58
00:02:37,825 --> 00:02:38,835
Ei, você, venha aqui,
59
00:02:38,859 --> 00:02:40,391
EM NOME DA LEI!
60
00:02:40,494 --> 00:02:41,859
VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO?
61
00:02:41,961 --> 00:02:45,730
EU AMO ALGUÉM QUE TEM QUE
DIGA: "VOCÊ SABE O QUE ESTOU DIZENDO"
62
00:02:45,832 --> 00:02:47,332
DEPOIS DE TUDO QUE ELA DIZ.
63
00:02:47,434 --> 00:02:49,867
PORQUE MUITO HONESTAMENTE, NÃO, EU
NÃO SEI O QUE ELA ESTÁ DIZENDO,
64
00:02:49,970 --> 00:02:51,703
NEM EU ME IMPORTO.
65
00:02:51,805 --> 00:02:55,039
HÁ ALGUMA RACIAL
TENSÃO NO ESQUADRÃO.
66
00:02:55,141 --> 00:02:56,742
E quero dizer, acho que é normal.
67
00:02:56,844 --> 00:03:00,478
MAS ACHO QUE, INFELIZMENTE,
TUDO VEM DE UM INDIVÍDUO.
68
00:03:00,580 --> 00:03:02,947
DO OFICIAL GARCIA.
69
00:03:03,050 --> 00:03:04,883
E QUERO DIZER, OS POBRES
O CARA NÃO PODE EVITAR,
70
00:03:04,985 --> 00:03:06,251
ELE É MEXICANO.
71
00:03:06,353 --> 00:03:08,887
UH, EU DIRIA NO
CONTEXTO DE UMA PIADA, ESTÁ BEM.
72
00:03:08,989 --> 00:03:10,422
QUERO DIZER, EU ASSISTO A APOSTA
73
00:03:10,524 --> 00:03:11,924
QUALQUER QUE SEJA, ELES
GALERA USAM TUDO...
74
00:03:11,991 --> 00:03:13,591
ELES JOGAM COMO SALADA.
75
00:03:13,693 --> 00:03:15,893
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE
NO CONTEXTO DE UMA PIADA,
76
00:03:15,996 --> 00:03:17,796
É OK USAR A PALAVRA N.
77
00:03:17,898 --> 00:03:19,058
SIM, PARA SOLTAR ALGUÉM.
78
00:03:19,099 --> 00:03:20,619
SABE, SOLTO
ACIMA... UM POUCO DE BREVE.
79
00:03:20,667 --> 00:03:21,667
NÃO.
80
00:03:21,768 --> 00:03:23,768
VOCÊ QUER QUE EU VERIFIQUE
NOSSA POLÍTICA DE TOLERÂNCIA?
81
00:03:23,871 --> 00:03:25,670
A RESPOSTA É:
NÃO, NÃO ESTÁ BEM.
82
00:03:25,772 --> 00:03:27,272
DANGLE, SE EU PUDESSE, SE EU PUDESSE,
83
00:03:27,374 --> 00:03:32,110
EU NÃO USO, MAS SE EU
QUERIA, POSSO?
84
00:03:32,212 --> 00:03:33,578
Sim, acho que deveria.
85
00:03:33,680 --> 00:03:34,713
E SE ALGUÉM DISSE,
86
00:03:34,815 --> 00:03:38,917
O QUE... QUE NEGRO
PEGOU O ÚLTIMO DONUT?
87
00:03:39,019 --> 00:03:41,686
ISSO É MUITO INADEQUADO.
88
00:03:41,788 --> 00:03:44,088
EU TOMO MEDICAMENTO...
89
00:03:44,191 --> 00:03:47,692
MÉDICO PRESCRITO.
90
00:03:47,794 --> 00:03:52,464
MÉDICO PRESCRITO
MEDICAÇÃO, PARA VÁRIAS AUDITORIAS...
91
00:03:52,565 --> 00:03:54,366
TENHO UM TRANSTORNO AUDITIVO,
92
00:03:54,468 --> 00:03:56,434
O QUE ME FAZ UM
UM POUCO NERVOSO
93
00:03:56,536 --> 00:03:58,770
EM TORNO DE PESSOAS E LUZES.
94
00:03:58,872 --> 00:04:01,540
TEMOS UM PERTURBADOR
A CHAMADA DE PAZ,
95
00:04:01,642 --> 00:04:03,308
EM FRENTE A UM LUGAR DE CORTE DE CABELO.
96
00:04:03,410 --> 00:04:05,710
HOMEM CAUCASIANO, POSSÍVEL
EXECUTOR DE RUA.
97
00:04:05,812 --> 00:04:07,546
ELE ESTÁ ACOSTANDO
CLIENTES TODA SEMANA.
98
00:04:07,648 --> 00:04:08,847
TEMOS QUATRO CHAMADAS.
99
00:04:08,949 --> 00:04:10,315
ELE ESTÁ PERTURBANDO A PAZ.
100
00:04:10,417 --> 00:04:12,651
ENTÃO VAMOS VER
O QUE TEMOS AQUI.
101
00:04:12,753 --> 00:04:14,519
BEM, OBRIGADO, SENHOR.
102
00:04:14,622 --> 00:04:16,321
ISSO DEVE SER BOM.
103
00:04:16,423 --> 00:04:17,889
COMO ESTÁ HOJE, SENHOR?
104
00:04:17,991 --> 00:04:19,023
BOM.
105
00:04:19,125 --> 00:04:20,925
EU PRECISO VER
ALGUM TIPO DE LICENÇA,
106
00:04:20,960 --> 00:04:22,327
LICENÇA DE EXECUTOR DE RUA.
107
00:04:22,429 --> 00:04:23,795
BOM.
108
00:04:23,897 --> 00:04:25,897
VOCÊ FALA INGLÊS, CERTO?
109
00:04:28,635 --> 00:04:31,002
VOCÊ TEM UMA LICENÇA REAL, SENHOR?
110
00:04:31,105 --> 00:04:32,385
ISSO É MUITO BOM.
111
00:04:32,439 --> 00:04:34,050
BEM, SENHOR, NÃO PRECISO
PARA VER QUALQUER COISA FALSA.
112
00:04:34,074 --> 00:04:36,207
PRECISO VER UM
REAL EXECUTOR,
113
00:04:36,310 --> 00:04:37,386
LICENÇA DE EXECUTOR DE RUA.
114
00:04:37,410 --> 00:04:38,410
ESTÁ FICANDO MAIOR!
115
00:04:38,479 --> 00:04:39,555
Sim, posso ver isso, Jones.
116
00:04:39,579 --> 00:04:41,079
OK, SENHOR.
117
00:04:41,181 --> 00:04:42,314
AH!
118
00:04:42,416 --> 00:04:43,615
VOCÊ PODE ME MOSTRAR, UH...
119
00:04:43,717 --> 00:04:44,793
PESADO, PESADO?
120
00:04:44,817 --> 00:04:48,086
PRECISO VER UMA LICENÇA, SENHOR.
121
00:04:48,188 --> 00:04:49,587
NÃO, EU NÃO...
122
00:04:49,690 --> 00:04:51,089
UAU!
123
00:04:51,191 --> 00:04:52,089
EI!
124
00:04:52,191 --> 00:04:53,303
UAU!
125
00:04:53,327 --> 00:04:55,260
SENHOR, POR FAVOR NÃO... eu
PRECISO VER... JONES!
126
00:04:55,362 --> 00:04:56,572
ISSO É MUITO ENGRAÇADO.
127
00:04:56,596 --> 00:04:58,563
JONES, POSSO TE PERGUNTAR
NÃO ENCORAJAR
128
00:04:58,665 --> 00:04:59,809
ESTE CAVALHEIRO, OK? O QUE?
129
00:04:59,833 --> 00:05:01,544
PORQUE ESTOU TENTANDO
VERIFIQUE ALGUMAS INFORMAÇÕES,
130
00:05:01,568 --> 00:05:03,068
E ESTOU TENTANDO...
131
00:05:03,170 --> 00:05:04,436
OK.
132
00:05:04,538 --> 00:05:05,538
DESCULPE-ME, SENHOR...
133
00:05:05,572 --> 00:05:06,650
ELE ESTÁ FAZENDO COM VOCÊ.
134
00:05:06,674 --> 00:05:08,407
DESCULPE-ME, SENHOR,
VOCÊ ESTÁ ME FAZENDO?
135
00:05:08,509 --> 00:05:10,008
SENHOR, ESTOU PERDENDO O MEU SAÚDE, AQUI.
136
00:05:10,110 --> 00:05:11,120
ELE TE PEGOU!
137
00:05:11,144 --> 00:05:12,477
Você está tirando sarro de mim, senhor?
138
00:05:12,579 --> 00:05:13,939
POR FAVOR NÃO
FAÇA ISSO COMIGO, SENHOR!
139
00:05:14,014 --> 00:05:15,014
OH!
140
00:05:15,048 --> 00:05:17,248
PARE COM ISSO, HUH,
Hein, hein, hein, hein?
141
00:05:17,350 --> 00:05:18,215
OH SIM!
142
00:05:18,318 --> 00:05:19,484
VAI DORMIR, PEQUENO MIME!
143
00:05:19,586 --> 00:05:20,746
VOCÊ ESTÁ FALANDO INGLÊS AGORA!
144
00:05:20,787 --> 00:05:21,820
Sim, obrigado.
145
00:05:21,921 --> 00:05:25,090
SINTO QUE TRAGO UM
REAL JOIA DE VIVER
146
00:05:25,192 --> 00:05:26,232
À APLICAÇÃO DA LEI.
147
00:05:26,259 --> 00:05:27,792
POR EXEMPLO, MEU UNIFORME.
148
00:05:27,894 --> 00:05:30,195
EU NÃO USO O
UNIFORME DE REGULAÇÃO.
149
00:05:30,297 --> 00:05:32,364
EU VISTO ESSES CALÇÕES, AQUI.
150
00:05:32,466 --> 00:05:34,999
E eu realmente tive que fazer lobby
DEPARTAMENTO DO XERIFE,
151
00:05:35,101 --> 00:05:37,201
PARA OBTER PERMISSÃO PARA USAR ESTES.
152
00:05:37,303 --> 00:05:38,403
MAS MEU ARGUMENTO FOI,
153
00:05:38,505 --> 00:05:40,050
Ei, estou aí
AS RUAS TODOS OS DIAS.
154
00:05:40,074 --> 00:05:41,751
TENHO QUE SER CAPAZ
MOVA-SE COMO UMA CHITA.
155
00:05:41,775 --> 00:05:44,976
COMO UMA CHITA DE APLICAÇÃO DA LEI.
156
00:05:50,016 --> 00:05:51,528
POSSO VER O SEU MOTORISTA
LICENÇA, POR FAVOR?
157
00:05:51,552 --> 00:05:53,985
VOCÊ SE IMPORTARIA DE PASSAR
FORA DO VEÍCULO?
158
00:05:56,890 --> 00:05:58,170
SIM, SENHOR.
159
00:06:04,264 --> 00:06:05,597
HÁ ALGUM PROBLEMA, OFICIAL?
160
00:06:05,699 --> 00:06:07,076
BEM, SIM, HÁ UM
UM POUCO DE PROBLEMA.
161
00:06:07,100 --> 00:06:10,368
ISSO AQUI DIZ VOCÊ
PESA 158 LIBRAS.
162
00:06:10,470 --> 00:06:11,547
OH!
163
00:06:11,571 --> 00:06:12,848
UH, NÃO, NÃO.
164
00:06:12,872 --> 00:06:16,207
ISSO FOI HÁ CERCA DE 3 ANOS.
165
00:06:16,309 --> 00:06:19,177
ESTOU ABAIXO DE 130,
166
00:06:19,279 --> 00:06:21,079
TALVEZ 135 HOJE.
167
00:06:21,181 --> 00:06:22,625
EU NÃO FUI
FUNCIONANDO EM, tipo, UMA SEMANA.
168
00:06:22,649 --> 00:06:23,681
Sim, só porque, meu...
169
00:06:23,783 --> 00:06:26,217
QUERO DIZER, JEEZ, VOCÊ É
COMO UMA ESCULTURA.
170
00:06:26,319 --> 00:06:27,986
QUERO DIZER, É INCRÍVEL.
171
00:06:28,088 --> 00:06:31,155
BEM, SIM, OBRIGADO,
SOU TREINADOR PESSOAL.
172
00:06:31,258 --> 00:06:32,290
REALMENTE?
173
00:06:32,392 --> 00:06:33,491
UAU. PARA VIVER.
174
00:06:33,593 --> 00:06:34,737
Ah, você faz... Uau, não é de admirar.
175
00:06:34,761 --> 00:06:35,961
ENTÃO VOCÊ É COMO, VOCÊ É COMO...
176
00:06:36,062 --> 00:06:38,630
EU NÃO FAÇO FLEXÕES DE AVÓ,
177
00:06:38,732 --> 00:06:40,131
MAS NÃO SÃO
QUE BOM, TAMBÉM.
178
00:06:40,233 --> 00:06:41,944
SIM, DEIXE-ME VER, DEIXE
EU VEJO O QUE VOCÊ TEM.
179
00:06:41,968 --> 00:06:43,134
HÁ UM.
180
00:06:43,236 --> 00:06:44,914
É UMA GRANDE FLEXÃO.
É UMA GRANDE FLEXÃO.
181
00:06:44,938 --> 00:06:45,948
MAS DEIXE-ME TE MOSTRAR
182
00:06:45,972 --> 00:06:47,416
QUATRO COISAS QUE VOCÊ É
FAZENDO ERRADO, BEM?
183
00:06:47,440 --> 00:06:48,985
AGORA, VEJA, ISSO...
SUA BUNDA ESTÁ MUITO ALTA.
184
00:06:49,009 --> 00:06:50,141
AH!
185
00:06:50,243 --> 00:06:51,676
Sim, ah, sim.
186
00:06:51,778 --> 00:06:52,889
VOCÊ SENTE ISSO? SIM, EU FAÇO.
187
00:06:52,913 --> 00:06:54,379
OFICIAL PARA BAIXO.
188
00:06:54,481 --> 00:06:55,981
VOCÊ JÁ SEGUROU UMA ARMA ANTES?
189
00:06:56,083 --> 00:06:57,760
VOCÊ PODE SEGURAR
UM SEGUNDO SE QUISER.
190
00:06:57,784 --> 00:06:58,827
POSSO FAZER ISSO?
191
00:06:58,851 --> 00:06:59,851
BEM, NÃO REALMENTE, NÃO.
192
00:06:59,887 --> 00:07:01,586
MAS VOCÊ SABE, VOCÊ PODE, VOCÊ SABE,
193
00:07:01,688 --> 00:07:03,087
POR UM SEGUNDO, VOCÊ PODE.
194
00:07:03,189 --> 00:07:04,089
UAU!
195
00:07:04,191 --> 00:07:05,624
UAU, ISSO É MUITO PESADO.
196
00:07:05,726 --> 00:07:08,126
ENTÃO, UH, VOCÊ VAI ME DEIXAR...
197
00:07:08,228 --> 00:07:09,308
DEVO PAGAR ESTE INGRESSO?
198
00:07:09,363 --> 00:07:10,907
NAH, VOCÊ ESTAVA FAZENDO...
O QUE VOCÊ ESTAVA FAZENDO?
199
00:07:10,931 --> 00:07:12,096
CERCA DE UM BUCK-CINCO?
200
00:07:12,198 --> 00:07:13,631
Então eu acho que você deveria ir.
201
00:07:13,733 --> 00:07:14,966
Provavelmente eu deveria ir, sim.
202
00:07:15,068 --> 00:07:16,112
Quero dizer, você está de plantão.
203
00:07:16,136 --> 00:07:17,035
VOCÊ TEM O CARRO DE POLICIAL.
204
00:07:17,137 --> 00:07:18,417
ESTOU DE SERVIÇO, ESTOU FAZENDO MINHA COISA.
205
00:07:18,472 --> 00:07:20,305
TENHO CHAVES E COISAS,
CHAVES E TUDO.
206
00:07:20,407 --> 00:07:22,541
Eu realmente deveria ir e...
207
00:07:28,347 --> 00:07:29,047
NÃO.
208
00:07:29,149 --> 00:07:30,615
Ei, ei, ei, ei.
209
00:07:30,717 --> 00:07:32,383
EI. EI.
210
00:07:32,485 --> 00:07:33,685
TUDO BEM ENTÃO.
211
00:07:33,786 --> 00:07:35,620
OK, OK.
212
00:07:42,095 --> 00:07:44,529
AS MULHERES NO
A FORÇA TEM QUE SE DAR BEM.
213
00:07:44,631 --> 00:07:46,531
QUERO DIZER, NÓS SOMOS AS MINORIAS,
214
00:07:46,633 --> 00:07:48,111
ENTÃO, VOCÊ SABE, NÓS
TENHO QUE FICAR JUNTOS.
215
00:07:48,135 --> 00:07:49,901
IRMANDADE, PODER DE MENINA.
216
00:07:50,003 --> 00:07:51,135
TODO ESSE JAZZ.
217
00:07:51,237 --> 00:07:55,640
RAINEESHA WILLIAMS
É UMA BOCA ALTA,
218
00:07:55,742 --> 00:07:58,643
Apunhalando pelas costas...
219
00:07:58,745 --> 00:07:59,745
JUDEU.
220
00:07:59,779 --> 00:08:01,212
QUERO DIZER JUDEU, ELA NÃO É...
221
00:08:01,314 --> 00:08:02,394
EU NÃO ACHO QUE ELA...
222
00:08:02,449 --> 00:08:03,993
ACHO QUE ELA ESTÁ MUITO, IN
FATO, ABERTAMENTE CATÓLICO,
223
00:08:04,017 --> 00:08:05,449
QUE EU TENHO UM
PROBLEMA COM, TAMBÉM.
224
00:08:05,551 --> 00:08:08,019
VOCÊ SABE, EU TIVE UM DITO
ANTES DE VIM TRABALHAR AQUI,
225
00:08:08,121 --> 00:08:10,655
E FOI ISSO
FEMINISMO É BULL... [bip].
226
00:08:10,757 --> 00:08:14,826
MAS SINTO REALMENTE UMA IRMANDADE,
227
00:08:14,928 --> 00:08:16,368
COM ESTES ESPECIAIS,
SENHORAS ESPECIAIS.
228
00:08:16,430 --> 00:08:20,731
O OFICIAL JOHNSON É UMA PROSTITUTA.
229
00:08:20,833 --> 00:08:22,200
Sinto muito, sinto muito.
230
00:08:22,302 --> 00:08:24,101
FOI SÓ UM...
231
00:08:24,203 --> 00:08:27,939
APENAS ME LEVOU
Surpresa em vê-los.
232
00:08:28,041 --> 00:08:29,374
[resmungando]
233
00:08:29,476 --> 00:08:30,675
EU SEI QUE É DIFÍCIL.
234
00:08:30,777 --> 00:08:31,987
SEI QUE VOCÊ FOI TRAUMATIZADO.
235
00:08:32,011 --> 00:08:33,978
EU SEI QUE FOI UM
Alguns dias difíceis.
236
00:08:34,080 --> 00:08:37,381
Foi assustador.
237
00:08:37,484 --> 00:08:39,550
EU ENTENDO. EU ENTENDO.
238
00:08:39,653 --> 00:08:42,387
HOJE É O DIA
VAMOS PEGAR
239
00:08:42,489 --> 00:08:45,890
O MONSTRO QUE
FIZ ISSO COM VOCÊ,
240
00:08:45,992 --> 00:08:47,959
E VAMOS COLOCAR
ELE ATRÁS DAS GRADES, BEM?
241
00:08:48,061 --> 00:08:49,272
POR ISSO PRECISO DA SUA TOTAL COOPERAÇÃO.
242
00:08:49,296 --> 00:08:50,962
OK, MAS ELES
NÃO POSSO ME VER.
243
00:08:51,064 --> 00:08:52,196
NÃO, ELES NÃO PODEM.
244
00:08:52,298 --> 00:08:53,298
ELES NÃO PODEM VER VOCÊ.
245
00:08:53,333 --> 00:08:54,565
VOCÊ PODE VÊ-LOS, OK?
246
00:08:54,667 --> 00:08:56,834
Fique tranquilo
NÃO SERÁ IDENTIFICADO.
247
00:08:56,937 --> 00:08:58,603
OK.
248
00:08:58,705 --> 00:09:00,238
Querido Deus!
249
00:09:00,340 --> 00:09:02,207
TUDO BEM. ESTÁ TUDO BEM.
250
00:09:02,309 --> 00:09:03,841
VOCÊ ESTÁ PRONTO PARA FAZER ISSO?
251
00:09:03,944 --> 00:09:05,064
SIM. OK.
252
00:09:05,144 --> 00:09:07,578
NÚMERO TRÊS, VOCÊ PODE
POR FAVOR, PASSE EM FRENTE?
253
00:09:07,680 --> 00:09:09,046
LEIA DO CARTÃO.
254
00:09:09,149 --> 00:09:13,051
TENHA SEU DEUS
TIRA MÃOS DE MIM, VOCÊ [bip].
255
00:09:13,153 --> 00:09:14,652
MUITO LEGAL.
256
00:09:14,754 --> 00:09:16,821
PODEM TODOS OS SUSPEITOS
POR FAVOR ME DÊ UM PERFIL?
257
00:09:20,460 --> 00:09:21,460
ELES PODEM SALTAR.
258
00:09:21,561 --> 00:09:22,694
HOUVE MUITO MOVIMENTO.
259
00:09:22,796 --> 00:09:24,340
QUANDO ACONTECEU,
HOUVE MUITO MOVIMENTO.
260
00:09:24,364 --> 00:09:25,796
SE ELES PUDESSE SALTAR.
261
00:09:25,898 --> 00:09:28,667
PODEM TODOS OS SUSPEITOS
SALTAR NO AR UMA VEZ?
262
00:09:28,769 --> 00:09:30,335
É ISSO.
263
00:09:30,437 --> 00:09:32,237
AH, JESUS.
264
00:09:32,339 --> 00:09:33,704
ISSO É TUDO QUE VOCÊ VAI PEGAR.
265
00:09:33,807 --> 00:09:36,174
EM BOA CONSCIÊNCIA, NÃO POSSO
FAÇA-OS FAZER ISSO DE NOVO.
266
00:09:36,276 --> 00:09:39,744
TODOS OS SUSPEITOS PODEM POR FAVOR
Vire-se, fique de frente para a parede,
267
00:09:39,846 --> 00:09:43,214
E ESPERE, ATÉ QUE EU
DIGA-LHE O CONTRÁRIO?
268
00:09:43,316 --> 00:09:45,784
MÃOS LEVANTADAS CONTRA A PAREDE.
269
00:09:45,886 --> 00:09:49,087
TODOS PODEM COLOCAR
SUAS MÃOS CONTRA A PAREDE?
270
00:09:49,189 --> 00:09:52,757
AH, DEUS, AH, DEUS.
271
00:09:52,859 --> 00:09:54,192
OK.
272
00:09:54,294 --> 00:09:55,960
OBRIGADO, VOCÊ PODE
TODOS SE VIRAM, AGORA.
273
00:09:56,062 --> 00:09:57,342
MUITO OBRIGADO.
274
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Hum...
275
00:10:01,601 --> 00:10:03,301
VOCÊ PODE...
276
00:10:03,403 --> 00:10:05,303
VOCÊ PODE TRAZER MAIS QUATRO?
277
00:10:05,405 --> 00:10:07,205
LÁ ESTÁ ELA. AH, LÁ ESTÁ ELA.
278
00:10:07,307 --> 00:10:08,547
O QUE VOCÊ ACHA QUE É HOJE?
279
00:10:08,575 --> 00:10:09,707
JONES, VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA?
280
00:10:09,810 --> 00:10:10,820
NÃO, VOCÊ?
281
00:10:10,844 --> 00:10:12,043
AH, NÃO.
282
00:10:12,145 --> 00:10:13,289
AQUI VAMOS.
283
00:10:13,313 --> 00:10:14,746
AQUI VAMOS. TUDO BEM.
284
00:10:14,848 --> 00:10:15,958
ELA ESTÁ CHORANDO.
285
00:10:15,982 --> 00:10:17,682
Ei, TEE-TEE. [chorando]
286
00:10:17,784 --> 00:10:19,517
COMO VOCÊ ESTÁ, TEE-TEE?
287
00:10:19,619 --> 00:10:20,385
O QUE ESTÁ ACONTECENDO?
288
00:10:20,487 --> 00:10:22,053
CALMA, AGORA.
289
00:10:22,155 --> 00:10:23,721
POR QUE VOCÊ ESTÁ TÃO CHATEADO?
290
00:10:23,823 --> 00:10:24,990
HAVIA DOIS DELES!
291
00:10:25,091 --> 00:10:26,725
DOIS O QUE, DOIS O QUE, TEE-TEE?
292
00:10:26,826 --> 00:10:28,259
ELES ERAM ANÕES!
293
00:10:28,361 --> 00:10:29,761
Eu não estava com medo, no entanto.
294
00:10:29,863 --> 00:10:31,829
Eu não tive medo, eu
PEGUEI AQUI.
295
00:10:31,932 --> 00:10:33,564
OK. OK.
296
00:10:33,667 --> 00:10:35,867
OK, BEM, POR QUE...
297
00:10:35,968 --> 00:10:37,268
Ei!
298
00:10:37,370 --> 00:10:39,671
POR QUE VOCÊ ESTAVA EM CONFLITO
COM OS ANÕES, TEE-TEE?
299
00:10:39,773 --> 00:10:40,972
VOCÊ TAMBÉM PISOU?
300
00:10:41,074 --> 00:10:42,251
APENAS DEIXE-OS EM SOZINHO.
301
00:10:42,275 --> 00:10:43,708
MENINO, NÃO TENHO QUE AGUARDAR ISSO,
302
00:10:43,810 --> 00:10:44,909
NÃO TENHO QUE AGUARDAR ISSO.
303
00:10:45,012 --> 00:10:46,077
OK. E AÍ?
304
00:10:46,179 --> 00:10:47,179
Ei, como você está?
305
00:10:47,280 --> 00:10:48,646
ESTOU FAZENDO, ESTOU FAZENDO TUDO BEM.
306
00:10:48,748 --> 00:10:49,613
OBRIGADO...
307
00:10:49,716 --> 00:10:51,749
É BOM VER
VOCÊ TAMBÉM, QUERIDA.
308
00:10:51,851 --> 00:10:53,095
É BOM VER VOCÊ.
309
00:10:53,119 --> 00:10:54,152
Sim, tudo bem.
310
00:10:54,254 --> 00:10:55,152
EI! TEE-TEE!
311
00:10:55,254 --> 00:10:56,254
TEMOS UM STICK PARA BAIXO.
312
00:10:56,289 --> 00:10:57,188
TEE-TEE ESTÁ COM MINHA VARA.
313
00:10:57,290 --> 00:10:58,367
TEMOS UMA VARA AQUI.
314
00:10:58,391 --> 00:10:59,502
TEE-TEE, VOCÊ SÓ
ROUBOU MEU BASTÃO.
315
00:10:59,526 --> 00:11:00,825
DEVOLVA ESSE PAU, TEE-TEE.
316
00:11:00,927 --> 00:11:02,660
OK.
317
00:11:02,762 --> 00:11:04,195
POSSO DEVOLVER MEU BALÃO?
318
00:11:04,297 --> 00:11:05,663
NÃO POSE PARA FOTOS.
319
00:11:05,766 --> 00:11:06,864
TEE-TEE.
320
00:11:06,966 --> 00:11:08,199
VAMOS AGORA, MENINA.
321
00:11:08,301 --> 00:11:09,200
OH!
322
00:11:09,302 --> 00:11:10,602
NÃO, AQUI VAMOS!
323
00:11:10,704 --> 00:11:12,169
NÃO, TEE-TEE.
324
00:11:12,272 --> 00:11:13,504
ESTOU COM VOCÊ, QUERIDA.
325
00:11:13,606 --> 00:11:14,972
NÃO, DEIXE ELA IR.
326
00:11:15,074 --> 00:11:16,241
NÃO! NÃO!
327
00:11:16,343 --> 00:11:17,942
NÃO!
328
00:11:18,044 --> 00:11:22,713
ELES DIZEM QUE, UH, NÃO SOMOS
Suposto até a data na força.
329
00:11:22,815 --> 00:11:24,327
BEM, SÓ ACHO
ISSO É UMA REGRA ESTÚPIDA,
330
00:11:24,351 --> 00:11:26,151
E eu acho que as regras eram
FEITO PARA SER QUEBRADO.
331
00:11:26,252 --> 00:11:29,053
E ACHO QUE TODOS DEVERIAM
SEJA TÃO LIVRE COM SUA SEXUALIDADE,
332
00:11:29,155 --> 00:11:30,387
E TÃO ABERTOS QUANTO QUEREM SER
333
00:11:30,490 --> 00:11:33,358
COM MUITA PESSOA
COMO POSSIVELMENTE PODEM.
334
00:11:33,460 --> 00:11:36,060
PORQUE VOCÊ SÓ VAI POR VOLTA
UMA VEZ NESTE MUNDO, BEM?
335
00:11:36,162 --> 00:11:38,563
ENQUANTO VOCÊ TOMAR BANHO,
336
00:11:38,665 --> 00:11:41,599
NÃO VEJO O QUE
O GRANDE NEGÓCIO É.
337
00:11:41,701 --> 00:11:45,436
CLEMMY, CLEMMY, CLEMMY,
AGORA ISSO É UMA MULHER.
338
00:11:45,538 --> 00:11:47,338
SH-ELA É LINDA.
339
00:11:47,440 --> 00:11:49,574
ELA TEM UMA ÓTIMA
CORAÇÃO, UMA GRANDE ALMA.
340
00:11:49,676 --> 00:11:51,442
HU, CABELO LINDO.
341
00:11:51,544 --> 00:11:54,011
É COMO O CABELO... ELA
O CABELO É COMO DENTE-DE-LEÃO.
342
00:11:54,113 --> 00:11:56,047
SABE, VOCÊ SENTE
COMO SE VOCÊ EXPLODIU,
343
00:11:56,149 --> 00:11:58,482
COMO MUITO ISSO IRIA DESAPARECER.
344
00:11:58,584 --> 00:11:59,683
[suspirando]
345
00:11:59,785 --> 00:12:01,652
OFICIAL JONES.
346
00:12:01,754 --> 00:12:03,955
TINHAMOS UMA COISA ACONTECENDO.
347
00:12:04,057 --> 00:12:05,422
ESTÁVAMOS JUNTOS,
348
00:12:05,524 --> 00:12:08,893
E, VOCÊ SABE, E EU ACHO QUE NÓS
TERMINAR FOI DIFÍCIL PARA ELE.
349
00:12:08,995 --> 00:12:10,628
VOCÊ SABE, ELE LEVOU
TÃO DIFÍCIL.
350
00:12:10,730 --> 00:12:13,364
E eu acho que meio que quebrou
SEU CORAÇÃO UM POUCO.
351
00:12:14,967 --> 00:12:15,967
EI.
352
00:12:19,973 --> 00:12:22,974
EU SÓ ESTAVA...
353
00:12:23,076 --> 00:12:25,210
PROCURANDO O OFICIAL JONES.
354
00:12:25,312 --> 00:12:27,978
ISSO É TIPO DELE
TERRENO DE PASSAGEM.
355
00:12:31,151 --> 00:12:32,383
VOCÊ O VIU?
356
00:12:32,485 --> 00:12:33,985
ELE É GRANDE,
CARA NEGRO BONITO.
357
00:12:36,723 --> 00:12:38,223
[tocando a campainha]
358
00:12:42,062 --> 00:12:43,761
TENENTE, Ei.
359
00:12:43,864 --> 00:12:44,995
EI.
360
00:12:46,966 --> 00:12:49,534
UH... COMO VOCÊS...
361
00:12:52,271 --> 00:12:53,648
EU SÓ ESTAVA VERIFICANDO
EM TUDO.
362
00:12:53,672 --> 00:12:54,872
ROSQUINHA?
363
00:12:54,974 --> 00:12:56,474
ESTOU BEM, OBRIGADO.
364
00:12:56,576 --> 00:12:58,276
AH, [bip]
365
00:12:58,378 --> 00:13:01,012
AH, [bip] EU.
366
00:13:04,717 --> 00:13:06,750
VOCÊ VIU ALGUÉM
COM UMA BICICLETA?
367
00:13:06,853 --> 00:13:08,253
UM CARA COM UMA BICICLETA?
368
00:13:08,355 --> 00:13:09,565
ALGUÉM, QUALQUER UM
COM UMA BICICLETA?
369
00:13:09,589 --> 00:13:10,487
DIZ, POLÍCIA NELE.
370
00:13:10,589 --> 00:13:11,889
AH, FILHO DA PUTA.
371
00:13:11,992 --> 00:13:13,825
FILHO DA PUTA!
372
00:13:13,927 --> 00:13:15,371
SENHOR, VOCÊ VIU
ALGUÉM COM UMA BICICLETA
373
00:13:15,395 --> 00:13:16,961
ISSO DIZ POLÍCIA NELE?
374
00:13:17,063 --> 00:13:18,262
NÃO?
375
00:13:18,364 --> 00:13:20,130
AH, [bip].
376
00:13:20,233 --> 00:13:21,799
AH, [bip] EU.
377
00:13:21,901 --> 00:13:23,400
[bip]
378
00:13:23,502 --> 00:13:23,968
PARE!
379
00:13:24,070 --> 00:13:26,037
AH, [bip] EU.
380
00:13:28,808 --> 00:13:29,808
AH, CRISTO. UAU.
381
00:13:29,876 --> 00:13:31,342
ELA ESTÁ MUITO VERMELHA NA CARA.
382
00:13:31,444 --> 00:13:32,444
AGUENTAR. AGUENTAR.
383
00:13:32,545 --> 00:13:34,245
Ei, ei, ei... CALMA.
384
00:13:34,347 --> 00:13:35,513
NÃO BATER NO CARRO.
385
00:13:35,615 --> 00:13:36,615
O QUE VOCÊ TEM?
386
00:13:36,649 --> 00:13:37,860
EU ME TENHO UM
PERVERTIDO LÁ.
387
00:13:37,884 --> 00:13:38,782
ONDE ELE ESTÁ, SENHORA?
388
00:13:38,885 --> 00:13:40,045
VAMOS LÁ, ESPEREI 20 MINUTOS
389
00:13:40,120 --> 00:13:41,120
ONDE ELE ESTÁ?
390
00:13:41,187 --> 00:13:42,219
[bip]
391
00:13:42,321 --> 00:13:43,221
ONDE ELE ESTÁ, SENHORA?
392
00:13:43,323 --> 00:13:44,221
ELE ACABOU...
393
00:13:44,323 --> 00:13:45,756
Ei, ei, CALMA!
394
00:13:45,858 --> 00:13:47,298
VOLTE PARA DENTRO, COLOQUE
ALGUMAS ROUPAS,
395
00:13:47,394 --> 00:13:48,426
E FIQUE AÍ!
396
00:13:48,528 --> 00:13:49,738
MEUS IMPOSTOS PAGAM SEUS DONUTS!
397
00:13:49,762 --> 00:13:51,929
[bip] PEGUE ELE, MÃE- [bip]!
398
00:13:52,031 --> 00:13:53,264
SENHOR?
399
00:13:53,366 --> 00:13:54,599
SENHOR?
400
00:13:54,701 --> 00:13:56,067
LEVANTE AS MÃOS, SENHOR.
401
00:13:56,169 --> 00:13:57,169
COMO VOCÊS ESTÃO, MENINOS?
402
00:13:57,236 --> 00:13:58,569
COLOQUE AS MÃOS PARA ALTO!
403
00:13:58,671 --> 00:14:00,004
AH, DEUS.
404
00:14:00,106 --> 00:14:04,008
O TENENTE DANGLE E EU TEMOS
UM RELACIONAMENTO MUITO ESPECIAL.
405
00:14:04,110 --> 00:14:07,812
É COMO NÓS
IRMÃO E IRMÃ.
406
00:14:07,914 --> 00:14:12,182
MAS COMO UM IRMÃO E
IRMÃ QUE FAZ SEXO.
407
00:14:12,285 --> 00:14:13,917
UH, WIEGEL?
408
00:14:14,020 --> 00:14:15,920
NEM MESMO UM DOIS BAGGER,
UM TRÊS BAGGER.
409
00:14:16,022 --> 00:14:18,055
UM SACO PARA SEU ROSTO,
UM SACO PARA SEU ROSTO,
410
00:14:18,157 --> 00:14:19,257
UM SACO PARA QUALQUER UM,
411
00:14:19,358 --> 00:14:21,236
DEUS PROIBA, QUE POSSA
ESTEJA ESPIANDO NA JANELA.
412
00:14:21,260 --> 00:14:23,794
ISSO NÃO É MUITO BOM DE DIZER.
413
00:14:23,896 --> 00:14:25,363
ELA É UMA
MULHER DE APARÊNCIA INFELIZ.
414
00:14:25,465 --> 00:14:28,399
TUDO BEM, SÃO 0-800 HORAS.
415
00:14:28,501 --> 00:14:31,536
E ESTAMOS ANDANDO NO ROLO
416
00:14:31,638 --> 00:14:33,015
E APERTE O SEU
CINTO DE SEGURANÇA, PESSOAS,
417
00:14:33,039 --> 00:14:34,638
PORQUE VOCÊ ESTÁ MONTANDO ESPINGARDA
418
00:14:34,740 --> 00:14:37,208
COM O RENO
DEPARTAMENTO DO XERIFE.
419
00:14:37,310 --> 00:14:39,677
É CLARO QUE VOCÊ NÃO ESTÁ
LITERALMENTE ANDANDO ESPINGARDA,
420
00:14:39,779 --> 00:14:42,980
A ESPINGARDA DE EQUITAÇÃO DE TRUDY WIEGEL.
421
00:14:43,083 --> 00:14:44,281
MAS, UH, EM NENHUM MOMENTO,
422
00:14:44,384 --> 00:14:46,184
ESTA ÁREA É UM FOCO DE CRIME.
423
00:14:46,286 --> 00:14:48,553
TEMOS... TEMOS
ASSASSINATOS AQUI,
424
00:14:48,655 --> 00:14:52,890
TEMOS ESTUPRADORES, TEMOS
CRACK, METANFETAMINA.
425
00:14:52,992 --> 00:14:55,293
DESMEMBROS.
426
00:14:55,395 --> 00:15:00,898
VOCÊ JÁ
OUVI, HÁ UM, UM...
427
00:15:01,000 --> 00:15:06,604
HÁ UMA MANEIRA QUE AS MULHERES
PODE SER INSEMINADO ARTIFICIALMENTE?
428
00:15:06,706 --> 00:15:08,673
COMO ELA NÃO
MESMO TEM QUE FAZER SEXO
429
00:15:08,775 --> 00:15:10,074
COM A OUTRA PESSOA,
430
00:15:10,176 --> 00:15:13,143
MAS ELA PODE SÓ SER
INSEMINADO, COMO, A...
431
00:15:13,245 --> 00:15:16,347
NÃO É UM TUBO DE ENSAIO
BEBÊ, É COMO UM BEBÊ DE VERDADE...
432
00:15:16,449 --> 00:15:18,982
UM CARA... DIZ QUE ELA QUER
PARA ENGRAVIDAR,
433
00:15:19,085 --> 00:15:24,222
E ELE TEM BONS GENES...
434
00:15:24,324 --> 00:15:26,524
EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO SE
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DISSO?
435
00:15:31,597 --> 00:15:33,597
[latindo]
436
00:15:33,699 --> 00:15:35,499
ELES TREINARAM O
CÃES DAMN EM ALEMÃO,
437
00:15:35,601 --> 00:15:37,168
MAS EU NÃO FALO ALEMÃO,
438
00:15:37,270 --> 00:15:39,081
ENTÃO ELE NÃO FAZ NADA
ISSO EU DIGO PARA ELE FAZER.
439
00:15:39,105 --> 00:15:41,238
FOSS!
440
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
NADA.
441
00:15:42,442 --> 00:15:44,075
ISSO É SUPOSTO
PARA FAZER ELE ATACAR.
442
00:15:44,177 --> 00:15:45,217
VOCÊ TEM "PAKKEN".
443
00:15:45,244 --> 00:15:48,312
VOCÊ TEM...
AH, [bip] Droga!
444
00:15:48,414 --> 00:15:50,815
AH, OK, OK, OK, OK!
445
00:15:50,917 --> 00:15:52,917
VOCÊ TEM UM...
446
00:15:53,019 --> 00:15:54,551
Sinto muito, sinto muito.
447
00:15:54,654 --> 00:15:56,053
VOCÊ TEM PERDÃO.
448
00:15:56,155 --> 00:15:57,155
NÃO, ISSO É FRANCÊS.
449
00:15:57,257 --> 00:16:00,124
VOCÊ TEM... "PROTESTA".
450
00:16:00,226 --> 00:16:02,793
ICH EINE UNPROTESTA.
451
00:16:02,896 --> 00:16:04,528
SHHHHH... [bip]
452
00:16:04,631 --> 00:16:06,263
PODERIA GANHAR UM POUCO
AJUDA AQUI?
453
00:16:07,600 --> 00:16:09,800
VOCÊ SABE...
454
00:16:09,903 --> 00:16:12,503
COLECIONO ROUPAS DE BEBÊ
455
00:16:12,605 --> 00:16:14,838
QUE COMPRO EM PROMOÇÃO.
456
00:16:14,940 --> 00:16:17,074
APENAS NO CASO DE.
457
00:16:24,884 --> 00:16:27,284
VOCÊ COLECIONA ROUPAS DE BEBÊ?
458
00:16:27,386 --> 00:16:30,321
SIM.
459
00:16:30,423 --> 00:16:31,423
[ofegante]
460
00:16:31,490 --> 00:16:32,690
AH, DEUS.
461
00:16:32,792 --> 00:16:34,192
AH, HOMEM.
462
00:16:34,294 --> 00:16:35,693
Oh, Deus, eu bati naquele cara.
463
00:16:35,795 --> 00:16:36,860
AH, HOMEM.
464
00:16:36,962 --> 00:16:37,828
Ah, ótimo.
465
00:16:37,930 --> 00:16:39,330
SÓ CRIME O DIA TODO.
466
00:16:39,432 --> 00:16:40,564
SENHOR, SINTO MUITO.
467
00:16:40,666 --> 00:16:43,401
EU ESTAVA OLHANDO PARA O MEU... SENHOR!
468
00:16:43,503 --> 00:16:45,636
SENHOR, sinto muito. SENHOR, sinto muito.
469
00:16:45,738 --> 00:16:48,873
SENHOR, PRECISAMOS
TROCA INFORMAÇÕES...
470
00:16:48,975 --> 00:16:50,841
AH, HOMEM.
471
00:16:50,943 --> 00:16:51,775
POR QUE ELE ESTÁ CORRENDO?
472
00:16:51,877 --> 00:16:53,677
ISSO FOI TOTALMENTE MINHA CULPA.
473
00:16:53,779 --> 00:16:56,848
ISSO FOI 100% MEU...
474
00:16:59,418 --> 00:17:00,984
AH MEU DEUS.
475
00:17:04,324 --> 00:17:05,689
ISSO É MARIJUANA!
476
00:17:05,792 --> 00:17:07,324
[rindo]
477
00:17:07,426 --> 00:17:08,426
COISAS BOAS, TAMBÉM!
478
00:17:08,494 --> 00:17:09,527
AH, HOMEM!
479
00:17:09,629 --> 00:17:10,894
OH MEU DEUS!
480
00:17:10,997 --> 00:17:12,363
OH!
481
00:17:12,465 --> 00:17:13,331
TUDO BEM!
482
00:17:13,433 --> 00:17:14,873
SIM, É ASSIM
FAZEMOS EM RENO!
483
00:17:14,968 --> 00:17:16,600
UAU-HOO!
484
00:17:21,908 --> 00:17:25,008
RECEBEMOS UMA LIGAÇÃO PARA JACKIE
E AS MENINAS DE NOVO.
485
00:17:25,110 --> 00:17:26,644
BRILHE UMA LUZ SOBRE ELES.
486
00:17:26,745 --> 00:17:29,947
SIM, CERTAMENTE, LÁ VAI ELA.
487
00:17:30,049 --> 00:17:31,326
COMO VAMOS ESTA NOITE, JACKIE?
488
00:17:31,350 --> 00:17:32,649
EI!
489
00:17:32,752 --> 00:17:34,618
COMO VAI VOCÊ?
490
00:17:34,720 --> 00:17:35,553
BOM.
491
00:17:35,655 --> 00:17:36,854
QUE BOM VER VOCÊ.
492
00:17:36,956 --> 00:17:38,221
NÃO TOQUE!
493
00:17:38,324 --> 00:17:39,856
ESSA É MINHA COISA!
494
00:17:39,958 --> 00:17:40,858
É simplesmente PERIGOSO.
495
00:17:40,960 --> 00:17:41,859
Não quero torcer um tornozelo.
496
00:17:41,961 --> 00:17:42,860
OUVI QUE VOCÊ FOI
ANÚNCIO HOJE À NOITE.
497
00:17:42,962 --> 00:17:44,862
VOCÊ JÁ ANUNCIOU?
498
00:17:44,964 --> 00:17:46,163
SIM.
499
00:17:46,265 --> 00:17:47,731
NÃO, eu...
500
00:17:47,833 --> 00:17:49,066
Ah.
501
00:17:49,169 --> 00:17:50,979
SÓ FAZ UM TEMPO
DESDE QUE VOCÊ OS VIU,
502
00:17:51,003 --> 00:17:52,448
ENTÃO PENSEI QUE
DÊ-LHE UM BRINDE.
503
00:17:52,472 --> 00:17:53,512
MAS NÃO É GRATUITO!
504
00:17:53,573 --> 00:17:54,573
CUSTA UM DINHEIRO!
505
00:17:54,641 --> 00:17:55,539
DESISTA!
506
00:17:55,641 --> 00:17:58,709
NÃO QUEREMOS VER ELES, OK?
507
00:17:58,811 --> 00:18:01,245
APENAS MANTENHA-OS SOB
SUAS GAVETAS, OU QUALQUER COISA.
508
00:18:01,347 --> 00:18:02,446
SÓ ESTOU MANTENDO ISSO REAL.
509
00:18:02,548 --> 00:18:04,348
O QUE HÁ COM O
PICLES AÍ, JACKIE?
510
00:18:04,450 --> 00:18:06,884
ESTES SÃO SECRETOS.
511
00:18:06,986 --> 00:18:08,853
ESTES SÃO UM SEGREDO.
512
00:18:08,955 --> 00:18:09,955
[cuspir]
513
00:18:10,056 --> 00:18:11,488
EI, HO, HO, HO!
514
00:18:11,590 --> 00:18:13,057
ISSO NÃO É BOM.
515
00:18:13,159 --> 00:18:14,269
VOCÊ ME ATINGIU NO OLHO, AÍ.
516
00:18:14,293 --> 00:18:16,227
Alguém me vendeu um suco de vagabundo.
517
00:18:16,329 --> 00:18:17,461
TUDO BEM.
518
00:18:17,563 --> 00:18:18,674
OLÁ, SENHORAS.
519
00:18:18,698 --> 00:18:20,798
COMO VAMOS ESTA NOITE, SENHORAS?
520
00:18:20,900 --> 00:18:23,734
PODEMOS TE AJUDAR ESTA NOITE?
521
00:18:23,836 --> 00:18:25,336
UAU.
522
00:18:25,438 --> 00:18:27,271
DANGLE. TENENTE.
523
00:18:27,373 --> 00:18:29,340
GARCIA.
524
00:18:29,442 --> 00:18:30,607
EI.
525
00:18:32,178 --> 00:18:33,010
TENENTE.
526
00:18:33,112 --> 00:18:34,445
SIM?
527
00:18:34,547 --> 00:18:36,313
ESTOU TRABALHANDO NO VICE ESTA NOITE.
528
00:18:36,415 --> 00:18:37,948
VOCÊ PRECISA DE BACKUP?
529
00:18:38,050 --> 00:18:39,283
NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO.
530
00:18:39,385 --> 00:18:40,718
ESTOU PROFUNDAMENTE COBERTO.
531
00:18:40,820 --> 00:18:42,987
ESTOU RECEBENDO MUITAS LIGAÇÕES.
532
00:18:43,088 --> 00:18:44,188
PODEMOS APOIAR VOCÊ.
533
00:18:44,290 --> 00:18:45,290
NÃO, NÃO, NÃO, ESTOU BEM.
534
00:18:45,391 --> 00:18:46,935
ESTOU EM COBERTURA PROFUNDA,
TENHO MUITAS LIGAÇÕES.
535
00:18:46,959 --> 00:18:47,959
CONTINUAR.
536
00:18:54,633 --> 00:18:56,467
ELE NÃO TEM SEXTA-FEIRA DE FEIRA?
537
00:18:56,569 --> 00:18:58,368
ELE ESTÁ TRABALHANDO VICE.
538
00:18:58,470 --> 00:19:00,637
Sim, mas ele tem folga na sexta-feira.
539
00:19:04,844 --> 00:19:06,577
OK, SÃO 20 HORAS.
540
00:19:06,679 --> 00:19:08,390
E NÓS FOIMOS
ORDENADO POR UM JUIZ FEDERAL
541
00:19:08,414 --> 00:19:10,381
PARA DESTRUIR O
60 LIBRAS
542
00:19:10,483 --> 00:19:14,084
DE MACONHA CONFISCADA,
E DESTRUÍ-LO NÓS DEVEMOS.
543
00:19:14,187 --> 00:19:17,288
BOM DIA GANGUE, BOM DIA.
544
00:19:17,390 --> 00:19:19,457
PASSE-O.
545
00:19:19,559 --> 00:19:21,659
OITO SACOS DE POTENCIA NO FOGO.
546
00:19:21,761 --> 00:19:23,294
ALGUÉM QUER UM S'MORE?
547
00:19:23,396 --> 00:19:26,931
[tossindo]
548
00:19:30,069 --> 00:19:31,536
VAI BAIXAR! VAI BAIXAR!
549
00:19:31,637 --> 00:19:32,937
VAI BAIXAR!
550
00:19:41,914 --> 00:19:46,117
[rindo]
551
00:19:46,219 --> 00:19:47,251
MANTENHA AQUI.
552
00:19:47,353 --> 00:19:48,485
UAU!
553
00:19:48,587 --> 00:19:50,287
TUDO BEM.
554
00:19:56,495 --> 00:19:59,230
Cara, eu adoro ser policial.
555
00:19:59,332 --> 00:20:01,498
[sirenes baleeiras]
556
00:20:01,600 --> 00:20:03,767
[guinchando freios]
557
00:20:03,869 --> 00:20:04,969
[travando]
558
00:20:14,880 --> 00:20:16,246
VOCÊ VAI FAZER ISSO COMIGO?
559
00:20:16,348 --> 00:20:17,882
EU SOU... AH.
560
00:20:17,984 --> 00:20:19,216
VOCÊ VAI FAZER ISSO?
561
00:20:19,319 --> 00:20:20,362
OUÇA, OUÇA...
562
00:20:20,386 --> 00:20:21,852
EI, BEBÊ... EI, BEBÊ...
563
00:20:21,954 --> 00:20:23,154
ENTÃO O QUE ACONTECEU A SEGUIR.
564
00:20:23,256 --> 00:20:25,522
A PRIMEIRA CADELA Surge
COM DUAS PEDRAS NA MÃO,
565
00:20:25,624 --> 00:20:26,857
E DISSE, [bip],
566
00:20:26,959 --> 00:20:29,927
EU PAGUEI POR TRÊS
PEDRAS, E VOCÊ ME DEU DUAS.
567
00:20:30,029 --> 00:20:32,996
E ISSO [bip] DIZ, eu
TE DEI TRÊS, CADELA!
568
00:20:33,098 --> 00:20:34,664
NÃO, NÃO, PARE!
569
00:20:34,766 --> 00:20:37,000
VOCÊ NÃO PEGA ISSO
GNOME, VOCÊ É UM HOMEM MORTO.
570
00:20:37,103 --> 00:20:38,735
NÃO PEGUE ESSE GNOME.
571
00:20:38,838 --> 00:20:40,270
VOCÊ NÃO PEGA DO QUE O GNOME.
572
00:20:40,372 --> 00:20:42,072
NÃO TOQUE NESTE GNOME!
573
00:20:42,174 --> 00:20:45,042
[tiro]
574
00:20:45,144 --> 00:20:46,677
VOCÊ TEM UM
MEIA VIDA RESTANTE,
575
00:20:46,779 --> 00:20:49,280
E TEM MUITO
PESSOAS QUE NÃO TE CONHECEM.
576
00:20:49,382 --> 00:20:50,848
NÃO SEI O QUE
PARA DIZER MAIS.
577
00:20:50,950 --> 00:20:55,018
COM DESCULPA, ACIDENTALMENTE
ME tranquei no carro!
578
00:21:05,898 --> 00:21:10,400
ÚLTIMA NOITE, ÀS
CERCA DE 0-700 HORAS,
579
00:21:10,503 --> 00:21:12,102
VOLTEI PARA MINHA CASA.
580
00:21:12,204 --> 00:21:15,640
E eu me despi,
581
00:21:15,741 --> 00:21:18,876
E PERCEBI QUE TINHA UMPEZ
582
00:21:18,978 --> 00:21:21,111
NO MEU UMBIGO.
583
00:21:21,213 --> 00:21:22,680
VOCÊ JÁ OUVIU FALAR DE ALGUMA COISA
584
00:21:22,782 --> 00:21:24,315
TÃO RIDÍCULO ASSIM?
585
00:21:24,417 --> 00:21:26,150
TRUDY, VOCÊ INVENTOU A HISTÓRIA
586
00:21:26,252 --> 00:21:28,552
SOBRE ENCONTRAR UM PEZ
NO SEU UMBIGO,
587
00:21:28,655 --> 00:21:30,121
SÓ PARA GANHAR ATENÇÃO DE NÓS,
588
00:21:30,223 --> 00:21:32,856
E TER ALGO PARA
DIGA NA REUNIÃO DA MANHÃ?
589
00:21:32,958 --> 00:21:34,958
OU ACONTECEU REALMENTE?